Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 13:34

Mattheus 13:34

SV	Al deze dingen heeft Jezus tot de scharen gesproken door gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet.
Steph	ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις
Trans.	tauta panta elalēsen o iēsous en parabolais tois ochlois kai chōris parabolēs ouk elalei autois

Alex	ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλει αυτοις
ASV	All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
BE	All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:
Byz	ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις
Darby	All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,
ELB05	Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
LSG	Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,
Pesh	ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܒܦܠܐܬܐ ܠܟܢܫܐ ܘܕܠܐ ܦܠܐܬܐ ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܀
Sch	Dieses alles redete Jesus in Gleichnissen zum Volke, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
Scriv	ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις
Web	All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:
Weym	All this Jesus spoke to the people in figurative language, and except in figurative language He spoke nothing to them,